《台灣的正字標記》 (524) 2011-06-14 來源：聯合新聞網-《聯合報》黑白集 遊台的大陸觀光客，想嘗試的應是原汁原味台灣風情，牛肉麵、鳳梨酥之餘，很多陸客連特定地區殘留的「反共復國」標語都不以為意，還高高興興合影留念，以示到此一遊。這樣看來，飯店給陸客遞上原有的繁體字菜單，又有何妨？識讀不見得多困難，且「台灣味」更明顯多了。 語言文字使用，相沿成習，自然形成在地文化的代表，改也改不了，奪也奪不走。現在大家隨時上網「谷歌」，搜尋出來的中文資料，是繁體字、簡體字、還是又「睇」又「靚」用語充斥的粵式中文，使用者一看便知來源出處，不會混淆。可以說，繁體字已成台灣的「正字標記」。 其實，在台灣使用繁體字中文，是歷史走到這裡所呈現的景象。有商家向大陸客提供簡體字版本菜單，想多賺人民幣，沒什麼不可以，但未必更討好。有台語文學推動者堅持羅馬字拼音，為表達特定信念，亦無不可，但以流通使用、打動人心、傳達台灣文學之美的目的論而言，更能達成實效嗎？ 繁體字，簡體字，羅馬拼音，在台灣各自訴說一段故事。可以兼容並蓄，但恐怕還是正字標記的繁體字最能推銷「台灣味」。 |
Monday, July 23, 2012
台灣的正字標記(524-FT-TW-I)
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment